Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

fig hum

Толкование Перевод

1 hum

hum [hʌm]

1. intransitive verb

[insect] bourdonner ; [person] fredonner ; [machine] vrombir

2. transitive verb

[+ tune] fredonner

3. noun

[of insect, conversation] bourdonnement m ; [of machine] vrombissement m

* * *
[hʌm] 1.
noun (of insect, engine, traffic, voices) bourdonnement m; ( of machinery) ronronnement m
2.
transitive verb (p prés etc - mm-) fredonner [tune]
3.
intransitive verb (p prés etc - mm-) lit [person] fredonner; [insect, aircraft] bourdonner; [machine] ronronner; fig [office] bourdonner

English-French dictionary > hum
2 hum

1. intransitive verb,
- mm-

1) summen; [Motor, Maschine, Kreisel:] brummen

hum and ha or haw — (coll.) herumdrucksen (ugs.)

2) (coll.): (be in state of activity) voller Leben od. Aktivität sein
2. transitive verb,
- mm- summen [Melodie, Lied]
3. noun
1) Summen, das; (of spinning top, machinery, engine) Brummen, das

2) (inarticulate sound) Hm, das

3) (of voices, conversation) Gemurmel, das; (of insects and small creatures) Gesumme, das; (of traffic) Brausen, das
4. interjection
hm

* * *
1. past tense, past participle - hummed; verb
1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) summen

2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) summen

3) (to be active: Things are really humming round here.) sich lebhaft bewegen
2. noun
(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) das Summen

- academic.ru/116708/humming-bird">humming-bird

* * *

hum

[hʌm]

I. vi

<- mm->

1. (make sound) engine brummen; small machine, camera surren; bee summen; crowd, audience murmeln

2. ( fig: be active) voller Leben sein

the pub was \humming with activity in der Kneipe ging es hoch her

to make things \hum die Sache in Schwung [o fam zum Laufen] bringen

3. (sing) summen

to \hum under one's breath vor sich akk hinsummen

4. BRIT (smell bad) stinken fam

5.

▶ to \hum and haw BRIT, AUS herumdrucksen fam

II. vt

<- mm->

▪ to \hum sth etw summen

III. n Summen nt kein pl; of machinery Brummen nt kein pl; of insects Summen nt kein pl; of a conversation Gemurmel nt kein pl; of a small machine Surren nt kein pl

I could hear the constant \hum of the traffic outside von draußen her konnte ich das stetige Brausen des Verkehrs hören

* * *
[hʌm]
1. n

1) (of insect, person) Summen nt; (of traffic) Brausen nt; (of engine, electric tool, radio, top etc) Brummen nt; (of small machine, camera etc) Surren nt; (of voices) Gemurmel nt

2) (inf: smell) Gestank m (inf)

2. vi

1) (insect, person) summen; (traffic) brausen; (engine, electric tool, radio, top etc) brummen; (small machine, camera etc) surren

the lines were humming with the news (fig) — die Drähte liefen heiß

2) (fig inf party, concert etc) in Schwung kommen

to make things/the party hum — die Sache/die Party in Schwung bringen

the headquarters was humming with activity — im Hauptquartier ging es zu wie in einem Bienenstock

3)

to hum and haw (inf) — herumdrucksen (inf) (over, about um)

4) (inf: smell) stinken (inf)

3. vt
music, tune summen
4. interj
hm
* * *

hum¹ [hʌm]

A v/i

1. summen (Bienen, Draht, Geschoss, Person etc):

my head is humming mir brummt der Kopf

2. ELEK brummen

3. hum and haw

a) nicht recht mit der Sprache herauswollen, herumdrucksen umg,

b) unschlüssig sein, (hin und her) schwanken

4. auch hum with activity umg voller Leben oder Aktivität sein:

make things hum die Sache in Schwung bringen, Leben in die Bude bringen;

things are starting to hum allmählich kommt Schwung in die Sache oder Leben in die Bude

5. umg stinken

B v/t ein Lied summen

C s

1. Summen n

2. ELEK Brummen n:

hum frequency Brummfrequenz f

3. Hm n:

hums and ha’s pl verlegenes Geräusper

4. umg Gestank m

D int hm!

hum² [hʌm] umg → humbug

* * *
1. intransitive verb,
- mm-

1) summen; [Motor, Maschine, Kreisel:] brummen

hum and ha or haw — (coll.) herumdrucksen (ugs.)

2) (coll.): (be in state of activity) voller Leben od. Aktivität sein
2. transitive verb,
- mm- summen [Melodie, Lied]
3. noun
1) Summen, das; (of spinning top, machinery, engine) Brummen, das

2) (inarticulate sound) Hm, das

3) (of voices, conversation) Gemurmel, das; (of insects and small creatures) Gesumme, das; (of traffic) Brausen, das
4. interjection
hm

* * *

v.

summen v.

English-german dictionary > hum
3 hum

I [hʌm]
nome (of insect, engine, machinery) ronzio m.; (of traffic, voices) brusio m.
II 1. [hʌm]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) canticchiare (a bocca chiusa) [ tune]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (make a low sound) [ person] canticchiare (a bocca chiusa); [insect, aircraft, machine] ronzare

2) (bustle)

to hum with activity — [ office] fervere di attività

••

to hum and haw — = esitare nel parlare
III [hʌm]
interiezione ehm

* * *
1. past tense, past participle - hummed; verb
1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) canticchiare

2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) ronzare

3) (to be active: Things are really humming round here.) procedere (alla svelta)
2. noun
(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) rumore, borbottio

- humming-bird

* * *
[hʌm]
1. n

(also) Elec ronzio, (of traffic, machines) rumore m, (of voices) mormorio, brusio

2. vt

(tune) canticchiare

3. vi

(insect) ronzare, (person) canticchiare a labbra chiuse, (engine, machine) rombare, (wireless) mandare un brusio, fig, (fam: be busy) animarsi

to make things hum fam — fare procedere le cose speditamente

to hum with activity — pullulare di attività

to hum and haw — essere incerto (-a) sul da farsi

* * *
hum (1) /hʌm/
n.

1 ronzio; borbottio; rumore sordo e continuo: the hum of insects, il ronzio degli insetti; the hum of machinery, il rumore sommesso dei macchinari

2 (pl.) ( di solito hums and ha's o hums and haws) grida, borbottii (di sorpresa, imbarazzo, disapprovazione, ecc.)

3 ( slang) puzzo

● (TV) hum bars, barre orizzontali ( difetto).
hum (2) /hʌm/
inter.

( d'esitazione, dissenso, ecc.) ehm!; uhm!
(to) hum /hʌm/
A v. i.

1 ronzare

2 canterellare; canticchiare ( a bocca chiusa): My mother always hums to herself, mia madre canticchia sempre tra sé

3 ( di solito GB: to hum and haw) esitare; titubare; nicchiare; essere indeciso

4 (fam.) essere indaffarato; darsi da fare

5 ( slang) puzzare

B v. t.

1 borbottare; emettere ( un suono) a bocca chiusa

2 canterellare, canticchiare ( una canzone) a bocca chiusa

● (fam.) to hum with activity, fervere di attività □ to make things hum, far procedere le cose □ The room hummed with voices, nella stanza c'era un ronzio di voci.

* * *
I [hʌm]
nome (of insect, engine, machinery) ronzio m.; (of traffic, voices) brusio m.
II 1. [hʌm]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) canticchiare (a bocca chiusa) [ tune]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (make a low sound) [ person] canticchiare (a bocca chiusa); [insect, aircraft, machine] ronzare

2) (bustle)

to hum with activity — [ office] fervere di attività

••

to hum and haw — = esitare nel parlare
III [hʌm]
interiezione ehm

English-Italian dictionary > hum
4 hum

1. past tense, past participle - hummed; verb
1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) tararear, canturrear

2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) zumbar

3) (to be active: Things are really humming round here.) estar en actividad, bullir

2. noun
(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) zumbido

- humming-bird

hum vb

1. zumbar

the bees were humming zumbaban las abejas

2. tararear

she hummed as she cleaned tarareaba mientras limpiaba

El pasado y participio pasado de hum se escribe hummed; el gerundio se escribe humming

hum

tr[hʌm]

noun

1 (of bees, engine) zumbido

intransitive verb (pt & pp hummed, ger humming)

1 (bees, engine etc) zumbar

2 (sing) tararear, canturrear

3 (bustling with activity) hervir

transitive verb

1 (tune) tararear, canturrear

intransitive verb

1 familiar (smell) apestar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to hum and haw vacilar

hum ['hʌm] v, hummed ; humming vi

1) buzz: zumbar

2) : estar muy activo, moverse

to hum with activity: bullir de actividad

hum vt

: tararear (una melodía)

hum n

: zumbido m, murmullo m

hum

n.

• murmullo s.m.

• tarareo s.m.

• zumbido s.m.

v.

• canturrear v.

• tararear v.

• zumbar v.

• zurriar v.

I
1. hʌm
- mm- intransitive verb

1) \<\<machinery/bee/wire\>\> zumbar; \<\<person\>\> tararear ( con la boca cerrada)

the place is humming with activity — el sitio bulle de actividad

to hum and ha(w) — (BrE colloq) vacilar

2) ( stink) (BrE colloq) oler* mal, apestar (fam), cantar (Esp fam)

2.

vt \<\<tune\>\> tararear ( con la boca cerrada)

II

noun (no pl) (of bees, machinery) zumbido m; (of voices, traffic) murmullo m

[hʌm]
1.

N (gen) (Elec) zumbido m ; [of voices] murmullo m

2.

VT [+ tune] canturrear, tararear

3. VI

1) [insect, wire] zumbar; [person] canturrear, tararear una canción

2) (fig) * (=be busy) bullir, hervir

the market place was humming — el mercado era un hervidero (de actividad), el mercado bullía or hervía de actividad

to make things hum — hacer que la cosa marche *

to hum with activity — bullir de actividad

3) * (=smell) oler mal

4)

to hum and haw — vacilar

* * *

I
1. [hʌm]
- mm- intransitive verb

1) \<\<machinery/bee/wire\>\> zumbar; \<\<person\>\> tararear ( con la boca cerrada)

the place is humming with activity — el sitio bulle de actividad

to hum and ha(w) — (BrE colloq) vacilar

2) ( stink) (BrE colloq) oler* mal, apestar (fam), cantar (Esp fam)

2.

vt \<\<tune\>\> tararear ( con la boca cerrada)

II

noun (no pl) (of bees, machinery) zumbido m; (of voices, traffic) murmullo m

English-spanish dictionary > hum
5 hum

[hʌm] vi <- mm->

1)

( make sound) engine brummen; small machine, camera surren; bee summen; crowd, audience murmeln;

2) (fig: be active) voller Leben sein;

the pub was \humming with activity in der Kneipe ging es hoch her;

to make things \hum die Sache in Schwung [o ( fam) zum Laufen] bringen

3) ( sing) summen;

to \hum under one's breath vor sich akk hinsummen

4) ( Brit) ( smell bad) stinken ( fam)

PHRASES:

to \hum and haw (Brit, Aus) herumdrucksen ( fam) vt <- mm->

to \hum sth etw summen n Summen nt kein pl; of machinery Brummen nt kein pl; of insects Summen nt kein pl; of a conversation Gemurmel nt kein pl; of a small machine Surren nt kein pl;

I could hear the constant \hum of the traffic outside von draußen her konnte ich das stetige Brausen des Verkehrs hören

English-German students dictionary > hum
6 skin

1. noun
1) Haut, die

be all or just skin and bone — (fig.) nur Haut und Knochen sein (ugs.)

be soaked or wet to the skin — bis auf die Haut durchnässt sein

by or with the skin of one's teeth — mit knapper Not

get under somebody's skin — (fig. coll.) (irritate somebody) jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.); (fascinate or enchant somebody) jemandem unter die Haut gehen (ugs.)

have a thick/thin skin — (fig.) ein dickes Fell haben (ugs.) /dünnhäutig sein

jump out of one's skin — (fig.) aus dem Häuschen geraten (ugs.)

save one's skin — (fig.) seine Haut retten (ugs.)

it's no skin off my/his etc. nose — (coll.) das braucht mich/ihn usw. nicht zu jucken (ugs.)

2) (hide) Haut, die

3) (fur) Fell, das

4) (peel) Schale, die; (of onion, peach also) Haut, die

5) (sausage-casing) Haut, die

6) (on milk) Haut, die
2. transitive verb,
- nn- häuten; schälen [Frucht]

skin somebody alive — (fig. coll.) Hackfleisch aus jemandem machen (ugs.); see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

* * *
[skin] 1. noun
1) (the natural outer covering of an animal or person: She couldn't stand the feel of wool against her skin; A snake can shed its skin.) die Haut

2) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) die Schale

3) (a (thin) film or layer that forms on a liquid: Boiled milk often has a skin on it.) die Haut
2. verb
(to remove the skin from: He skinned and cooked the rabbit.) enthäuten

- skin-diving
- skin flick
- skin-tight
- by the skin of one's teeth
* * *

skin

[skɪn]

I. n

1. usu sing (on body) Haut f

to be soaked [or drenched] to the \skin nass bis auf die Haut sein

to have a thin \skin dünnhäutig sein fam

to have a thick \skin ein dickes Fell haben

to strip to the \skin sich akk nackt ausziehen

2. (animal hide) Fell nt

lion \skin Löwenfell nt

3. (rind) of a fruit, potato Schale f; of a boiled potato Schale f, Pelle f BRD; of sausage [Wurst-]Haut f, [Wurst-]Pelle f BRD; of almonds, tomatoes Haut f

to slip on a banana \skin auf einer Bananenschale ausrutschen

to cook potatoes in their \skins Pellkartoffeln kochen

4. (outer covering) aircraft, ship [Außen]haut f

5. usu sing (film on hot liquid) Haut f

6. (sl: neo-Nazi) Skinhead m

7.

▶ to be all [or just] [or nothing but] \skin and bone[s] nur noch Haut und Knochen sein fam

▶ to get under sb's \skin (irritate or annoy sb) jdm auf die Nerven gehen [o fallen] fam; (move or affect sb) jdm unter die Haut gehen

▶ to jump [or leap] out of one's \skin erschreckt hochfahren

▶ it's no \skin off my nose [or teeth] [or AM also back] das ist nicht mein Problem

▶ by the \skin of one's teeth nur mit knapper Not

II. vt

<- nn->

1. (remove skin)

to \skin an animal ein Tier häuten

to \skin fruits Obst schälen

to \skin sb alive ( fig hum) Hackfleisch aus jdm machen hum fam

2. (graze)

to \skin one's elbow/knees sich dat den Ellbogen/die Knie aufschürfen

* * *
[skɪn]
1. n

1) Haut f

to be soaked to the skin — bis auf die Haut nass sein

he's nothing but skin and bone(s) nowadays — er ist nur noch Haut und Knochen

that's no skin off his nose ( esp Brit inf ) — das braucht ihn nicht zu stören

that's no skin off my nose ( esp Brit inf ) — das juckt mich nicht

to get inside the skin of a part (Theat) — in einer Rolle aufgehen

all men/women are brothers/sisters under the skin — im Grunde sind alle Menschen gleich

to save one's own skin — die eigene Haut retten

to jump out of one's skin (inf) — erschreckt hochfahren

I've got you under my skin — du hast mirs angetan

to have a thick/thin skin (fig) — ein dickes Fell (inf)/eine dünne Haut haben

by the skin of one's teeth (inf) — mit knapper Not, mit Ach und Krach (inf)

2) (= hide) Haut f; (= fur) Fell nt

3) (= oilskins) Ölhaut f, Ölzeug nt

4) (for wine etc) Schlauch m

5) (of fruit etc) Schale f; (of grape, tomato) Haut f, Schale f

6) (on sausage etc) Haut f, Darm m

7) (on milk etc) Haut f

8) (for duplicating) Matrize f

9) (= skinhead) Skin m

10) (DRUGS inf = cigarette paper) Zigarettenpapier nt (zum Rauchen von Drogen)

2. vt

1) animal häuten; fruit schälen; grapes, tomatoes enthäuten

there's more than one way to skin a cat (inf) — es gibt nicht nur einen Weg

to skin sb alive (inf) — jdm den Kopf abreißen (hum inf)

See:

→ eye

2) (= graze) knee abschürfen

* * *

skin [skın]

A s

1. Haut f ( auch BIOL):

he is just ( oder all) skin and bone(s) umg er ist bloß noch Haut und Knochen;

drenched ( oder soaked, sopped, wet) to the skin bis auf die Haut durchnässt oder nass;

by the skin of one’s teeth um Haaresbreite, mit knapper Not, mit Ach und Krach;

I caught the train by the skin of my teeth ich habe den Zug gerade noch erwischt;

that’s no skin off my nose umg das juckt mich nicht;

be in sb’s skin in jemandes Haut stecken;

get under sb’s skin umg

a) jemandem unter die Haut gehen, jemandem nahegehen,

b) jemandem auf die Nerven gehen;

get under the skin of sth etwas richtig verstehen;

have a thick (thin) skin ein dickes Fell haben (dünnhäutig sein);

save one’s skin mit heiler Haut davonkommen, seinen Kopf retten; → jump B 1

2. Fell n, Pelz m, JAGD Balg m, Decke f (von Tieren)

3. Haut f, (Kartoffel-, Obst- etc) Schale f, Hülse f, Schote f, Rinde f

4. besonders TECH Haut f, dünne Schicht:

skin on milk Haut auf der Milch

5. allg Oberfläche f, besonders

a) FLUG, SCHIFF Außenhaut f

b) FLUG Hülle f, Bespannung f (eines Ballons)

c) ARCH Außenwand f

d) ARCH (Außen)Verkleidung f (Aluminiumplatten etc)

6. (Wasser-, Wein) Schlauch m

7. Br umg Skin m (Skinhead)

8. besonders Ir sl Haut f (Person):

he’s a good old skin

9. US sl

a) Gauner(in), Betrüger(in)

b) → skinflint

10. sl Gummi m (Kondom)

11. pl MUS sl Schlagzeug n

12. US sl alter Klepper (Pferd)

B adj besonders US sl Sex…:

skin magazine auch Nacktmagazin n

C v/t

1. schälen:

keep one’s eyes skinned umg die Augen offenhalten ( for nach)

2. sich das Knie etc aufschürfen:

skin one’s knee

3. auch skin out ein Tier abhäuten, JAGD abbalgen, einem Bock etc die Decke abziehen:

skin sb alive umg

a) kein gutes Haar an jemandem lassen

b) jemandem gehörig seine Meinung sagen;

I’ll skin him alive! umg der kriegt was von mir zu hören!;

skin and salt sb umg jemanden bös in die Pfanne hauen

4. umg

a) jemanden ausplündern, -beuten

b) jemanden ausnehmen, rupfen (beim Spiel etc)

5. einen Strumpf etc abstreifen

6. ELEK abisolieren

D v/i

1. meist skin out US sl sich davonmachen

2. meist skin over (zu)heilen, vernarben (Wunde)

* * *
1. noun
1) Haut, die

be all or just skin and bone — (fig.) nur Haut und Knochen sein (ugs.)

be soaked or wet to the skin — bis auf die Haut durchnässt sein

by or with the skin of one's teeth — mit knapper Not

get under somebody's skin — (fig. coll.) (irritate somebody) jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.); (fascinate or enchant somebody) jemandem unter die Haut gehen (ugs.)

have a thick/thin skin — (fig.) ein dickes Fell haben (ugs.) /dünnhäutig sein

jump out of one's skin — (fig.) aus dem Häuschen geraten (ugs.)

save one's skin — (fig.) seine Haut retten (ugs.)

it's no skin off my/his etc. nose — (coll.) das braucht mich/ihn usw. nicht zu jucken (ugs.)

2) (hide) Haut, die

3) (fur) Fell, das

4) (peel) Schale, die; (of onion, peach also) Haut, die

5) (sausage-casing) Haut, die

6) (on milk) Haut, die
2. transitive verb,
- nn- häuten; schälen [Frucht]

skin somebody alive — (fig. coll.) Hackfleisch aus jemandem machen (ugs.); see also eye 1. 1)

* * *

n.

Fell -e n.

Haut Häute f.

Schale -n (Obst) f. v.

Fell abziehen ausdr.

häuten v.

English-german dictionary > skin
7 raid

1. noun
1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der

2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
2. transitive verb
[Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

* * *
[reid] 1. noun
(a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) der Überfall, die Razzia
2. verb
1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) eine Razzia machen

2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) überfallen,plündern

•

- academic.ru/60104/raider">raider

* * *

raid

[reɪd]

I. n

1. (military attack) Angriff m

air/bombing \raid Luft-/Bombenangriff m

a daring \raid ein kühner Angriff

a \raid on Belgrade/London ein Angriff m auf Belgrad/London

to carry out [or make] [or stage] a \raid einen Angriff machen

2. (robbery) Überfall m

bank \raid Banküberfall m

a \raid on a post office/security van ein Überfall m auf ein Postamt/einen Geldtransporter; ( fig hum)

I'm going to have to make a \raid on my savings ich werde mein Sparkonto plündern müssen hum fam

3. (by police) Razzia f

4. STOCKEX (takeover bid) Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe

dawn \raid aggressives Überraschungsmanöver

bear \raid Baissemanöver nt, Baissierangriff m

II. vt

▪ to \raid sth/sb

1. MIL (attack) etw/jdn überfallen; (bomb) etw/jdn bombardieren

to \raid a town eine Stadt plündern

2. (by police) eine Razzia in etw dat /bei jdm durchführen

police \raided the bar looking for drugs die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch

3. (steal from) etw/jdn ausplündern; ( fig)

to \raid a bank/post office eine Bank/ein Postamt überfallen

to \raid the fridge/larder/orchard den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern hum

to \raid sb's handbag/purse jds Handtasche/Geldbörse plündern hum

to \raid one's moneybox [or piggybank] sein Sparschwein plündern [o schlachten] hum

III. vi

1. (steal) einen Diebstahl begehen

during the riots people were looting and \raiding während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen

2. MIL (make incursions) einfallen

* * *
[reɪd]
1. n
Überfall m; (MIL ALSO) Angriff m; (= air raid) Luftangriff m; (= police raid) Razzia f; (by thieves) Einbruch m
2. vt

1) (lit) überfallen; (police) eine Razzia durchführen in (+dat); (thieves) einbrechen in (+acc)

2) (fig hum) plündern

* * *

raid [reıd]

A s

1. (on, upon) Einfall m (in akk), Überfall m (auf akk):

make a raid on → B 1, B 2, B 3

2. a) MIL Stoßtruppunternehmen n

b) SCHIFF, HIST Kaperfahrt f

c) FLUG (Bomben-, Luft) Angriff m

3. a) (An)Sturm m (on, upon auf akk)

b) SPORT Vorstoß m

4. (Polizei)Razzia f (on, upon in dat):

make a raid on → B 4

5. WIRTSCH Druck m auf die Preise

B v/t

1. überfallen, einen Überfall machen auf (akk)

2. einfallen in (akk)

3. a) stürmen, plündern

b) den Kühlschrank etc plündern

4. eine Razzia machen in (dat)

5. raid the market WIRTSCH den Markt drücken

C v/i

1. einen Überfall machen, einfallen:

raiding party MIL Stoßtrupp m

2. eine Razzia durchführen (Polizei)

* * *
1. noun
1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der

2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
2. transitive verb
[Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

* * *

(on) n.

Überfall -¨e (auf) m. n.

Raubzug -¨e m.

English-german dictionary > raid
8 lead

I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42119/lead_away">lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *
I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) führen

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) führen

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) führen

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) anführen

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) führen
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) die Führung

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) die Führung

3) (the act of leading: We all followed his lead.) die Führung

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) der Vorsprung

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) die Leine

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) der Hinweis

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) die Hauptrolle

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) das Blei

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) die Mine

•

- leaden

* * *

lead¹

[led]

I. n

1. no pl (metal) Blei nt

to be as heavy as \lead schwer wie Blei sein

to contain \lead bleihaltig sein

2. (pencil filling) Mine f

3. no pl (graphite) Grafit m

4. no pl (bullets) Blei nt veraltet, Kugeln pl

5. BRIT (strips of lead)

▪ \leads pl (in windows) Bleifassung f; (on roofs) Bleiplatten pl

6. NAUT Lot nt fachspr

7.

▶ to have \lead in one's pencil ein steifes Rohr haben sl vulg

▶ to get the \lead out sich akk beeilen

▶ to swing the \lead BRIT ( fam: pretend to be sick) krankfeiern fam; (pretend to be incapable of work) sich akk drücken fam, schwänzen SCHWEIZ fam

II. n modifier (bullet, crystal, pipe, weight) Blei-

\lead accumulator Bleiakkumulator m

▶ to go down like a \lead balloon überhaupt nicht ankommen fam

lead²

[li:d]

I. n

1. THEAT, FILM Hauptrolle f

to get/play the \lead [in sth] [in etw dat] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. usu sing (guiding, example) Beispiel nt

to follow sb's \lead jds Beispiel folgen

3. usu sing (guiding in dance) Führung f kein pl

to give a strong \lead gut führen

to follow sb's \lead sich akk von jdm führen lassen

4. no pl (front position) Führung f

▪ to be in the \lead führend sein; SPORT in Führung liegen

to go [or move] into the \lead die Führung übernehmen; SPORT sich akk an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the \lead die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's \lead die Führung verlieren

5. (position in advance) Vorsprung m

6. (clue) Hinweis m

to get a \lead on sth einen Hinweis auf etw akk bekommen

7. (connecting wire) Kabel nt

8. BRIT, AUS (rope for pet) Leine f

▪ to be on a \lead angeleint sein

to keep an animal on a \lead ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the \lead ein Tier von der Leine lassen, ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the \lead ( fig hum) sturmfreie Bude haben fam

9. TYPO Durchschuss m

II. vt

<led, led>

1. (be in charge of)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

she led the party to victory sie führte die Partei zum Sieg

to \lead a delegation/an expedition eine Delegation/eine Expedition leiten

to \lead a discussion/an inquiry eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to \lead sb in prayer jdm vorbeten

2. (guide)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

▪ to \lead sb into/over/through sth jdn in/über/durch etw akk führen

▪ to \lead sb to sth jdn zu etw dat führen

to \lead sb astray jdn auf Abwege führen

3. (go in advance)

to \lead the way vorangehen

to \lead the way in sth ( fig) bei etw dat an der Spitze stehen

4. (cause to have)

to \lead sb [in]to problems jdn in Schwierigkeiten bringen

5. ( pej: cause to do)

▪ to \lead sb to do sth jdn dazu verleiten, etw zu tun

to \lead sb to believe that... jdn glauben lassen, dass...

6. ECON, SPORT (be ahead of)

▪ to \lead sb jdn anführen

to \lead the field/the pack das Feld/die Gruppe anführen

to \lead the world weltweit führend sein

7. (spend)

to \lead a life of luxury ein Leben im Luxus führen

to \lead a cat-and-dog life wie Hund und Katze leben

to \lead a charmed life (be very lucky in life) ein glückliches Leben führen; (be guarded from above) einen Schutzengel haben

to \lead a hectic/quiet life ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she \leads is very relaxed sie führt ein sehr bequemes Leben

8. (influence)

▪ to \lead sb witness jdn beeinflussen

9.

▶ to \lead sb up [or down] the garden path ( fam) jdn an der Nase herumführen [o hinters Licht führen]

▶ to \lead sb a merry dance ( fam) sein Spiel mit jdm treiben

▶ to \lead sb by the nose ( fam) jdn unter seiner Fuchtel haben fam

III. vi

<led, led>

1. (be in charge) die Leitung innehaben

2. (be guide) vorangehen

where she \leads, others will follow sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to \lead from the front ( fig) den Ton angeben

3. (guide woman dancer) führen

4. (be directed towards)

▪ to \lead somewhere irgendwohin führen

the track \leads across the fields der Pfad führt über die Felder

this passage \leads into the servants' quarters dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door \leads onto a wide shady terrace die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. (implicate)

▪ to \lead to sth auf etw akk hinweisen

everything \leads to this conclusion alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. (cause to develop, happen)

▪ to \lead to sth zu etw dat führen

this is bound to \lead to trouble das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is \leading nowhere all dieses Gerede führt zu [o fam bringt] nichts

where's it all going to \lead? wo soll das alles noch hinführen?

7. (be in the lead) führen; SPORT in Führung liegen

to \lead by 10 points mit 10 Punkten in Führung liegen

8. LAW in einem Prozess auftreten

to \lead for the prosecution die Anklage[verhandlung] eröffnen

9.

▶ to \lead with one's chin ( fam) das Schicksal herausfordern

▶ all roads \lead to Rome ( saying) alle Wege führen nach Rom prov

* * *
I [led]
1. n

1) (= metal) Blei nt

they pumped him full of lead (inf) — sie pumpten ihn mit Blei voll (inf)

2) (in pencil) Grafit nt, Graphit nt; (= single lead) Mine f

that'll put lead in your pencil (inf) — das wird dir die Glieder stärken (inf)

3) (NAUT) Lot nt

4) pl (on roof) Bleiplatten pl; (in window) Bleifassung f

2. vt
(= weight with lead) mit Blei beschweren II [liːd] vb: pret, ptp led
1. n

1) (= front position) Spitzenposition f; (= leading position, SPORT) Führung f, Spitze f; (in league etc) Tabellenspitze f

to be in the lead — führend sein, in Führung liegen; (Sport) in Führung or vorn liegen, führen

to take the lead, to move into the lead — in Führung gehen, die Führung übernehmen; (in league) Tabellenführer werden

this set gives him the lead —

this match gives them the lead in the league — mit diesem Spiel gehen sie in der Liga in Führung

he took the lead from the German runner — er übernahm die Führung vor dem deutschen Läufer

Japan took the lead from Germany in exports — Japan verdrängte Deutschland auf dem Exportmarkt von der Spitze

2) (= distance, time ahead) Vorsprung m

to have two minutes' lead over sb — zwei Minuten Vorsprung vor jdm haben

3) (= example) Beispiel nt

to give sb a lead — jdm etw vormachen

to take the lead, to show a lead — mit gutem Beispiel vorangehen

4) (= clue) Indiz nt, Anhaltspunkt m; (in guessing etc) Hinweis m, Tipp m

the police have a lead — die Polizei hat eine Spur

it gave the police a lead — das brachte die Polizei auf die Spur

5) (CARDS)

it's my lead — ich fange an

6) (THEAT) (= part) Hauptrolle f; (= person) Hauptdarsteller(in) m(f)

to sing the lead — die Titelpartie or die tragende Partie singen

7) (= leash) Leine f

on a lead — an der Leine

8) (ELEC) Leitung(skabel nt) f, Kabel nt; (from separate source) Zuleitung f (form)

2. vt

1) (= conduct) person, animal führen; water leiten

to lead sb in/out etc — jdn hinein-/hinaus- etc führen

that road will lead you back to the station — auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück

to lead the way (lit, fig) — vorangehen; ( fig

all this talk is leading us nowhere — dieses ganze Gerede bringt uns nicht weiter

the argument led us round in circles — unsere Argumentation drehte sich im Kreis

2) (= be the leader of, direct) (an)führen; expedition, team leiten; regiment führen; movement, revolution anführen; conversation bestimmen; orchestra (conductor) leiten; (first violin) führen

to lead a government — an der Spitze einer Regierung stehen, Regierungschef sein

to lead a party — Parteivorsitzender sein, den Parteivorsitz führen

3) (= be first in) anführen

they led us by 30 seconds — sie lagen mit 30 Sekunden vor uns (dat)

Britain leads the world in textiles — Großbritannien ist auf dem Gebiet der Textilproduktion führend in der Welt

4) card ausspielen

5) life führen

to lead a life of luxury/deception — ein Luxusleben/betrügerisches Leben führen

6) (= influence) beeinflussen

to lead sb to do sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

to lead a witness — einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

what led him to change his mind? — wie kam er dazu, seine Meinung zu ändern?

to lead sb to believe that... — jdm den Eindruck vermitteln, dass..., jdn glauben machen, dass... (geh)

I am led to believe that... —

to lead sb into error — jdn irreleiten or fehlleiten

to lead sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen

he is easily led — er lässt sich leicht beeinflussen

this led me to the conclusion that... — daraus schloss ich, dass...

I am led to the conclusion that... —

what leads you to think that? — woraus schließen Sie das?

7) wire, flex legen, entlangführen

3. vi

1) (= go in front) vorangehen; (in race) in Führung liegen

to lead by 10 metres — einen Vorsprung von 10 Metern haben, mit 10 Metern in Führung liegen

he easily leads — er liegt klar in Führung

he always follows where his brother leads — er macht alles nach, was sein Bruder macht

the "Times" led with a story about the financial crisis —

he leads with his right (Boxing) — er ist Rechtsausleger

2) (= be a leader also in dancing) führen

he had shown the ability to lead — er hat gezeigt, dass er Führungsqualitäten besitzt

3) (CARDS) ausspielen (with sth etw)

who leads? — wer spielt aus?, wer fängt an?

4) (street etc) führen, gehen

it leads into that room — es führt zu diesem Raum

this road leads nowhere — diese Straße führt nirgendwohin or geht nicht weiter

5) (= result in, cause) führen (to zu)

all this talk is leading nowhere — dieses ganze Gerede führt zu nichts

remarks like that could lead to trouble — solche Bemerkungen können unangenehme Folgen haben

what will all these strikes lead to? — wo sollen all diese Streiks hinführen?

* * *

lead¹ [liːd]

A s

1. Führung f:

a) Leitung f:

under sb’s lead

b) führende Stelle, Spitze f:

be in the lead an der Spitze stehen, führend sein, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

give one’s team the lead SPORT seine Mannschaft in Führung bringen;

have the lead die Führung innehaben, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

shoot one’s team into the lead SPORT seine Mannschaft in Führung schießen;

take the lead

a) auch SPORT die Führung übernehmen, sich an die Spitze setzen ( beide:

from vor dat),

b) die Initiative ergreifen,

c) vorangehen, neue Wege weisen

2. Vorsprung m ( over vor dat) ( auch SPORT):

a one minute’s ( oder one-minute) lead eine Minute Vorsprung;

have a big lead einen großen Vorsprung haben, hoch führen;

have a two-goal lead mit zwei Toren führen;

have the lead over einen Vorsprung vor der Konkurrenz haben, voraus sein (dat)

3. Boxen: (eine Schlagserie) einleitender Schlag

4. Vorbild n, Beispiel n:

follow sb’s lead jemandes Beispiel folgen;

give sb a lead jemandem ein gutes Beispiel geben, jemandem mit gutem Beispiel vorangehen

5. a) Hinweis m, Wink m

b) Anhaltspunkt m

c) Spur f:

give sb a lead jemandem einen Hinweis oder Anhaltspunkt geben; jemanden auf die Spur bringen

6. THEAT etc

a) Hauptrolle f

b) Hauptdarsteller(in)

7. Kartenspiel:

a) Vorhand f

b) zuerst ausgespielte Karte oder Farbe:

your lead! Sie spielen aus!

8. Journalismus:

a) Vorspann m (eines Zeitungsartikels)

b) Aufmacher m:

the scandal was the lead in the papers der Skandal wurde von den Zeitungen groß herausgestellt

9. TECH Steigung f, Ganghöhe f (eines Gewindes)

10. ELEK

a) (Zu)Leitung f

b) Leiter m, Leitungsdraht m

c) (Phasen) Voreilung f

11. (Mühl) Kanal m

12. Wasserrinne f (in einem Eisfeld)

13. (Hunde) Leine f:

keep on the lead an der Leine führen oder halten

14. MIL Vorhalt m

B adj Leit…, Führungs…, Haupt…

C v/t prät und pperf led [led]

1. führen, leiten, jemandem den Weg zeigen:

lead the way vorangehen, den Weg zeigen; → garden path, nose Bes Redew

2. führen, bringen:

this road will lead you to town; → temptation

3. bewegen, verleiten, -führen ( alle:

to zu), dahin bringen, veranlassen ( beide:

to do zu tun):

this led me to believe that … dies veranlasste mich zu glauben, dass …;

what led you to think so? was brachte Sie zu dieser Ansicht?

4. a) (an)führen, leiten, an der Spitze stehen von, SPORT führen vor (dat) oder gegen (by mit):

lead an army eine Armee führen oder befehligen;

lead the field SPORT das Feld anführen;

lead the table SPORT die Tabelle anführen, an der Tabellenspitze stehen;

lead sb by 20 seconds SPORT einen Vorsprung von 20 Sekunden vor jemandem haben

b) eine Untersuchung etc leiten

5. a) besonders US ein Orchester leiten, dirigieren

b) besonders Br die erste Geige spielen oder Konzertmeister sein in (dat) oder bei

6. ein behagliches etc Leben führen

7. jemandem etwas bereiten: → dance C 1, dog Bes Redew

8. einen Zeugen durch Suggestivfragen lenken

9. eine Karte, Farbe etc aus-, anspielen

10. Boxen: einen Schlag führen

D v/i

1. führen:

a) vorangehen, den Weg weisen (auch fig)

b) die erste oder leitende Stelle einnehmen, Führer sein

c) SPORT an der Spitze oder in Führung liegen:

lead by points nach Punkten führen

2. führen (Straße, Gang etc):

lead into münden in (akk);

lead off abgehen von;

lead to fig führen zu, zur Folge haben; → Rome A

3. Boxen: (zu schlagen) beginnen:

lead with the left

4. lead with (Journalismus) etwas als Aufmacher bringen

5. lead with → C 9

lead² [led]

A s

1. CHEM Blei n:

(as) heavy as lead bleischwer, schwer wie Blei (Sack, Füße etc); → balloon A 1

2. SCHIFF Senkblei n, Lot n:

cast ( oder heave) the lead das Lot auswerfen, loten;

swing the lead Br sl sich (vor oder von der Arbeit) drücken, besonders krankmachen, krankfeiern umg

3. Blei n, Kugeln pl (Geschosse)

4. CHEM Grafit m, Reißblei n

5. (Bleistift) Mine f:

put lead in sb’s pencil umg hum jemandes Manneskraft stärken

6. TYPO Durchschuss m

7. Fensterblei n, Bleifassung f

8. pl Br

a) bleierne Dachplatten pl

b) (flaches) Bleidach

9. → white lead

B v/t

1. verbleien:

leaded verbleit, (Benzin auch) bleihaltig

2. a) mit Blei füllen

b) mit Blei beschweren

3. Fensterglas in Blei fassen:

leaded window Bleiglasfenster n;

leaded lights pl Bleiverglasung f

4. TYPO durchschießen

C v/i SCHIFF loten

* * *
I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *

(editorial) n.

Leitartikel m. n.

Blei nur sing. n. v.

(§ p.,p.p.: led)

= anführen v.

führen v.

leiten v.

vorangehen v.

English-german dictionary > lead
9 fixture

noun

1) (furnishing) eingebautes Teil; (accessory) festes Zubehörteil

fixtures and fittings — Ausstattung und Installationen

2) (Sport) Veranstaltung, die

* * *

['fiks ə]

noun

1) (a fixed piece of furniture etc: We can't move the cupboard - it's a built-in fixture.) das Inventarstück

2) (an event, especially sporting, arranged for a certain time: The football team has a fixture on Saturday.) die Veranstaltung

* * *

fix·ture

[ˈfɪkstʃəʳ, AM -ɚ]

n

1. (immovable object) Inventarstück nt, eingebautes Teil

bath \fixtures Badezimmerarmaturen pl

\fixtures and fittings bewegliches und unbewegliches Inventar form

light \fixture Lampe f fam; TECH Beleuchtungskörper m

to be a permanent \fixture ( fig hum) zum [lebenden] Inventar gehören fig hum

2. esp BRIT, AUS (sporting contest) [Sport]veranstaltung f; (with players) Spiel nt

\fixture list Spielplan m

* * *
['fɪkstʃə(r)]
n

1)

(of a building etc) fixtures — Ausstattung f, unbewegliches Inventar (form)

fixtures and fittings — Anschlüsse und unbewegliches Inventar (form)

lighting fixtures — elektrische Anschlüsse

to be a fixture ( fig hum, person ) — zum Inventar gehören

2) (Brit SPORT) Spiel nt

* * *

fixture [ˈfıkstʃə(r)] s

1. a) feste Anlage, Inventarstück n, Installationsteil n:

be a (permanent) fixture hum zum (lebenden) Inventar gehören (Person)

b) JUR festes Inventar oder Zubehör:

fixtures and fittings bewegliche und unbewegliche Einrichtungsgegenstände

2. TECH Spannvorrichtung f, -futter n

3. besonders SPORT besonders Br (Termin m für eine) Veranstaltung f

* * *

noun

1) (furnishing) eingebautes Teil; (accessory) festes Zubehörteil

fixtures and fittings — Ausstattung und Installationen

2) (Sport) Veranstaltung, die

* * *

n.

Befestigungsvorrichtung n.

English-german dictionary > fixture
10 tar

1. noun
Teer, der

high-tar/low-tar cigarette — Zigarette mit hohem/niedrigem Teergehalt
2. transitive verb,
- rr- teeren

they are tarred with the same brush or stick — (fig.) der eine ist nicht besser als der andere

* * *
1. noun
(any of several kinds of thick, black, sticky material obtained from wood, coal etc and used eg in roadmaking.) der Teer
2. verb
(to cover with tar: The road has just been tarred.) teeren

- academic.ru/73465/tarry">tarry

* * *

tar

[tɑ:ʳ, AM tɑ:r]

I. n no pl

1. (for paving) Teer m, Asphalt m

2. (in cigarettes) Teer m

3. NAUT ( fig hum sl or dated: sailor) Teerjacke f hum fam o veraltet

a jolly Jack T\tar BRIT ein lustiger Seemann

4.

▶ to beat [or knock] [or whale] the \tar out of sb AM ( fam) jdn grün und blau schlagen [o windelweich prügeln]

▶ to spoil the ship for a ha'p'orth of \tar BRIT am falschen Ende sparen

II. vt

<- rr->

(pave)

▪ to \tar sth parking area, road etw teeren [o asphaltieren]

▶ to be \tarred with the same brush [or stick] ( pej) um kein Haar besser sein

▶ to \tar and feather sb ( hist) jdn teeren und federn hist

* * *
I [tAː(r)]
1. n
Teer m
2. vt
road, fence teeren
they are all tarred with the same brush (fig) — sie sind alle vom gleichen Schlag

to tar and feather sb — jdn teeren und federn
II
n (old NAUT sl)
Teerjacke f (hum), Seemann m
* * *

tar [tɑː(r)]

A s

1. Teer m

2. umg obs Teerjacke f (Matrose)

B v/t teeren:

tar and feather jemanden teeren und federn;

they are all tarred with the same brush pej sie sind alle gleich

* * *
1. noun
Teer, der

high-tar/low-tar cigarette — Zigarette mit hohem/niedrigem Teergehalt
2. transitive verb,
- rr- teeren

they are tarred with the same brush or stick — (fig.) der eine ist nicht besser als der andere

* * *

n.

Pech nur sing. n.

Teer nur sing. m. v.

teeren v.

English-german dictionary > tar
11 raid

[reɪd] n

1) ( military attack) Angriff m;

air/bombing \raid Luft-/Bombenangriff m;

a daring \raid ein kühner Angriff;

a \raid on Belgrade/ London ein Angriff m auf Belgrad/London;

to carry out [or make] [or stage] a \raid einen Angriff machen

2) ( robbery) Überfall m;

bank \raid Banküberfall m;

a \raid on a post office/ security van ein Überfall m auf ein Postamt/einen Geldtransporter; (fig, hum)

I'm going to have to make a \raid on my savings ich werde mein Sparkonto plündern müssen ( hum) ( fam)

3) ( by police) Razzia f

4) ( takeover bid) Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe vt

to \raid sth/sb

1) mil ( attack) etw/jdn überfallen;

( bomb) etw/jdn bombardieren;

to \raid a town eine Stadt plündern

2) ( by police) eine Razzia in etw dat /bei jdm durchführen;

police \raided the bar looking for drugs die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch

3) ( steal from) etw/jdn ausplündern; ( fig)

to \raid a bank/ post office eine Bank/ein Postamt überfallen;

to \raid the fridge/ larder/ orchard den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern ( hum)

to \raid sb's handbag/ purse jds Handtasche/Geldbörse plündern ( hum)

to \raid one's moneybox [or piggybank] sein Sparschwein plündern [o schlachten] ( hum) vi

1) ( steal) einen Diebstahl begehen;

during the riots people were looting and \raiding während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen

2) mil ( make incursions) einfallen

English-German students dictionary > raid
12 hide

I 1. transitive verb,
hid, hidden

1) verstecken [Gegenstand, Person usw.] ( from vor + Dat.)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

2) (keep secret) verbergen [Gefühle, Sinn, Freude usw.] ( from vor + Dat.); verheimlichen [Tatsache, Absicht, Grund usw.] ( from Dat.)

have nothing to hide — nichts zu verbergen haben

3) (obscure) verdecken

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen
2. intransitive verb,
hid, hidden sich verstecken od. verbergen ( from vor + Dat.)
3. noun
(Brit.) Versteck, das; (hunter's hide) Ansitz, der (Jägerspr.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87815/hide_away">hide away

- hide out
II noun
(animal's skin) Haut, die; (of furry animal) Fell, das; (dressed) Leder, das; (joc.): (human skin) Haut, die; Fell, das

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

* * *
I 1. past tense - hid; verb
(to put (a person, thing etc) in a place where it cannot be seen or easily found: I'll hide the children's presents; You hide, and I'll come and look for you; She hid from her father; He tries to hide his feelings.) verstecken
2. noun
(a small concealed hut etc from which birds etc can be watched, photographed etc.) das Versteck

- hidden
- hide-and-seek
- hide-out
- hiding

- hiding-place
II noun
(the skin of an animal: He makes coats out of animal hides; cow-hide.) die Haut

- hiding

* * *

hide¹

[haɪd]

n (skin) of animal Haut f; (with fur) Fell nt; (leather) Leder nt; ( fig hum) of person Haut f fam, Fell nt hum fam

calf \hide Kalbsleder nt

to save one's [own] \hide die eigene Haut retten

▶ neither \hide nor hair [rein gar] nichts

I've seen neither \hide nor hair of Katey today ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

▶ to have a thick \hide ein dickes Fell haben

▶ to skin [or tan] [or whip] sb's \hide jdm das Fell gerben

hide²

[haɪd]

I. n BRIT, AUS Versteck nt; HUNT Ansitz m fachspr

II. vt

<hid, hidden>

1. (keep out of sight)

▪ to \hide sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

▪ to \hide sb/sth curtain, cloth jdn/etw verhüllen

2. (keep secret)

▪ to \hide sth [from sb] emotions, qualities etw [vor jdm] verbergen; facts, reasons etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to \hide the truth die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to \hide nichts zu verbergen haben

3. (block)

▪ to \hide sth etw verdecken

to be hidden from view nicht zu sehen sein

4.

▶ to \hide one's head von der Bildfläche verschwinden fam

▶ don't \hide your light under a bushel ( prov) stell dein Licht nicht unter den Scheffel! prov

III. vi

<hid, hidden>

▪ to \hide [from sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verstecken [o verbergen]

you can't \hide from the truth du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to \hide behind that old excuse! ( fam) komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! fam

* * *
I [haɪd] vb: pret hid [hɪd] ptp hid or hidden ['hɪdn]
1. vt
verstecken (from vor +dat); truth, tears, grief, feelings, face verbergen (from vor +dat); (= obstruct from view) moon, rust verdecken; (COMPUT) tagging, comments etc ausblenden
hidden from view —

the building was hidden by trees he's hiding something in his pocket — das Gebäude war hinter Bäumen versteckt er hat etwas in seiner Tasche versteckt

I have nothing to hide — ich habe nichts zu verbergen

his words had a hidden meaning — seine Worte hatten eine verborgene or versteckte Bedeutung

they have a hidden agenda — sie führen etwas im Schilde

there is a hidden agenda — da steckt noch etwas anderes dahinter

hidden earnings (of politician etc) — Schatteneinkommen

you're hiding something from me (truth etc) — Sie verheimlichen mir etwas, Sie verbergen etwas vor mir

he tried to hide his excitement — er versuchte, seine Aufregung nicht zu zeigen

2. vi
sich verstecken, sich verbergen (from sb vor jdm)
quick! hide in the cupboard — schnell, versteck dich im Schrank!

he was hiding in the cupboard — er hielt sich im Schrank versteckt or verborgen

he's hiding behind a pseudonym — er verbirgt sich hinter einem Pseudonym

he's hiding behind his office (fig) — er benutzt sein Amt als Vorwand

3. n
Versteck nt II
n
(of animal) Haut f; (on furry animal) Fell nt; (processed) Leder nt; (fig, of person) Haut f, Fell nt
the bags are made out of rhino hide — die Taschen sind aus Nashornleder

to save one's own hide — die eigene Haut retten

I haven't seen hide nor hair of him for weeks (inf) — den habe ich in den letzten Wochen nicht mal von Weitem gesehen

* * *

hide¹ [haıd]

A v/t prät hid [hıd], pperf hidden [ˈhıdn], hid (from) verbergen (dat oder vor dat):

a) verstecken (dat oder vor dat)

b) verheimlichen (dat oder vor dat):

have nothing to hide nichts zu verbergen haben

c) verhüllen, verdecken:

hide sth from view etwas den Blicken entziehen;

the mountains were hidden from view in the mist wegen des Nebels konnte man die Berge nicht sehen

B v/i auch hide out (bes US up) sich verbergen, sich verstecken (a. fig):

he is hiding behind his boss;

where is he (the letter) hiding? wo hat er sich (sich der Brief) versteckt?, wo steckt er (der Brief) bloß?

C s JAGD Br Deckung f

hide² [haıd]

A s Haut f, Fell n (beide auch fig):

have a hide like a rhinoceros, have a thick hide ein dickes Fell haben umg;

save one’s own hide die eigene Haut retten;

I haven’t seen hide or hair of her for two weeks umg ich hab sie schon seit zwei Wochen nicht einmal aus der Ferne gesehen;

tan sb’s hide, tan the hide off sb umg jemandem das Fell gerben (jemanden verprügeln)

B v/t

1. abhäuten

2. umg jemanden durchbläuen, verprügeln

hide³ [haıd] s altes englisches Feldmaß (zwischen 60 und 120 Acres)

* * *
I 1. transitive verb,
hid, hidden

1) verstecken [Gegenstand, Person usw.] ( from vor + Dat.)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

2) (keep secret) verbergen [Gefühle, Sinn, Freude usw.] ( from vor + Dat.); verheimlichen [Tatsache, Absicht, Grund usw.] ( from Dat.)

have nothing to hide — nichts zu verbergen haben

3) (obscure) verdecken

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen
2. intransitive verb,
hid, hidden sich verstecken od. verbergen ( from vor + Dat.)
3. noun
(Brit.) Versteck, das; (hunter's hide) Ansitz, der (Jägerspr.)

Phrasal Verbs:

- hide away

- hide out
II noun
(animal's skin) Haut, die; (of furry animal) Fell, das; (dressed) Leder, das; (joc.): (human skin) Haut, die; Fell, das

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: hid, hidden)

= sich verbergen v.

verbergen v.

verheimlichen v.

verstecken v.

English-german dictionary > hide
13 massacre

1. noun
1) (slaughter) Massaker, das

2) (coll.): (defeat) völlige Zerstörung
2. transitive verb
massakrieren

* * *
['mæsəkə] 1. noun
1) (the killing of a large number of usually people, especially with great cruelty.) das Gemetzel

2) (a very bad defeat: That last game was a complete massacre.) völlige Niederlage
2. verb
(to kill (large numbers) cruelly.) niedermetzeln

* * *

mas·sa·cre

[ˈmæsəkəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (killing) Massaker nt, Blutbad nt, Gemetzel nt

2. ( fig: defeat) [verheerende] Niederlage, Massaker nt

II. vt

1. (kill)

▪ to \massacre sb jdn massakrieren [o niedermetzeln

2. ( fig: defeat)

▪ to \massacre sb jdn vernichtend schlagen; ( hum) jdn auseinandernehmen fig sl

England were \massacred 5-0 by France England erlitt eine verheerende Niederlage von 5-0 gegen Frankreich

3. ( fig hum: perform badly)

▪ to \massacre sth etw verderben [o fam vermasseln]

* * *
['msəkə(r)]
1. n
Massaker nt
2. vt
niedermetzeln, massakrieren
last Saturday they massacred us 6-0 (inf) — letzten Samstag haben sie uns mit 6:0 fertiggemacht (inf)

* * *

massacre [ˈmæsəkə(r)]

A s Gemetzel n, Massaker n, Blutbad n:

the Massacre of the Innocents BIBEL der Kindermord zu Bethlehem

B v/t

1. niedermetzeln, massakrieren, ab-, hinschlachten

2. SPORT sl auseinandernehmen

* * *
1. noun
1) (slaughter) Massaker, das

2) (coll.): (defeat) völlige Zerstörung
2. transitive verb
massakrieren

* * *

n.

Blutbad -¨er n.

Gemetzel - n.

Massaker - n. v.

massakrieren v.

niedermachen v.

niedermetzeln v.

English-german dictionary > massacre
14 puff

1. noun
1) Stoß, der

puff of breath/wind — Atem-/Windstoß, der

2) (sound of escaping vapour) Zischen, das

3) (quantity)

puff of smoke — Rauchstoß, der

puff of steam — Dampfwolke, die

4) (pastry) Blätterteigteilchen, das

5)

somebody runs out of puff — (lit. or fig. coll.) jemandem geht die Puste aus (ugs.)
2. intransitive verb
1) [Blasebalg:] blasen

puff [and blow] — pusten (ugs.) od. schnaufen [und keuchen]

2) (puff cigarette smoke etc.) paffen (ugs.) (at an + Dat.)

3) (move with puffing) [Person:] keuchen; [Zug, Lokomotive, Dampfer:] schnaufend fahren
3. transitive verb
1) (blow) pusten (ugs.), blasen [Rauch]; stäuben [Puder]

2) (smoke in puffs) paffen (ugs.)

3) (put out of breath) see academic.ru/58916/puff_out">puff out 1. 2)

4) (utter pantingly) keuchen

Phrasal Verbs:

- puff out

- puff up

* * *
1. noun
1) (a small blast of air, wind etc; a gust: A puff of wind moved the branches.) der Hauch

2) (any of various kinds of soft, round, light or hollow objects: a powder puff; ( also adjective) puff sleeves.) die Quaste, Puff-...
2. verb
1) (to blow in small blasts: Stop puffing cigarette smoke into my face!; He puffed at his pipe.) pusten

2) (to breathe quickly, after running etc: He was puffing as he climbed the stairs.) schnaufen

•

- puffed
- puffy
- puff pastry
- puff out
- puff up
* * *

puff

[pʌf]

I. n

1. ( fam: short blast) Windstoß m; of breath Atemstoß m; of vapour Wolke f

a \puff of air/wind ein Luft-/Windstoß m

a \puff of dust/smoke eine Staub-/Rauchwolke

2. AM, CAN (quilt) Federbett nt, Duvet nt SCHWEIZ

3. no pl BRIT ( fam: breath) Puste f fam

▪ to be out of \puff außer Puste sein

4. (drag) Zug m

to take \puffs on [or at] a cigar/cigarette an einer Zigarre/Zigarette ziehen

5. (pastry) Blätterteig m; (savoury snack) [Mais]flips pl, [Erdnuss]flips pl

6. ( fam: praise) Lobeshymne f fig hum, Lobgesang m fig hum

II. vi

1. (breathe heavily) schnaufen

he was \puffing after his jog nach seinem Dauerlauf war er außer Atem

2. (smoke)

to \puff at [or on] a cigar/cigarette eine Zigarre/Zigarette paffen fam

to \puff on a pipe eine Pfeife paffen fam

III. vt

1. (smoke)

to \puff a cigar/cigarette eine Zigarre/Zigarette paffen

2. ( fam: praise)

▪ to \puff sth etw aufbauschen

* * *
[pʌf]
1. n

1) (of breathing, of engine) Schnaufen nt no pl; (of horse) Schnauben nt no pl; (inf = breath) Puste f (inf); (on cigarette etc) Zug m (at, of an +dat)

a puff of air/wind — ein Luft-/Windstoß m

a puff of smoke — eine Rauchwolke

our hopes vanished in a puff of smoke — unsere Hoffnungen lösten sich in nichts auf

he blew out the candles with or in one puff — er blies die Kerzen auf einmal aus

to be out of puff ( Brit inf ) — außer Puste sein (inf)

2) (= powder puff) Quaste f

3) (COOK)

cream puff — Windbeutel m

jam puff — Blätterteigteilchen nt mit Marmelade

2. vt

1) smoke ausstoßen; (person) blasen; cigarette, cigar paffen (inf)

to puff sth away — etw wegblasen

stop puffing smoke in my face — blas mir nicht dauernd den Rauch ins Gesicht

2) (SEW) bauschen

puffed sleeves — Puffärmel pl

3) (COOK)

to puff rice — Puffreis m herstellen

3. vi
(person, train) schnaufen; (horse) schnauben; (wind) blasen; (chimney, smoke) qualmen
he was puffing and panting — er pustete und schnaufte

the train puffed into the station — der Zug fuhr schnaufend in den Bahnhof ein

to puff (away) at or on a cigar — an einer Zigarre paffen

* * *

puff [pʌf]

A s

1. a) kurzer Atemzug, Schnaufer m umg

b) Atem m:

out of puff außer Atem

2. leichter Windstoß, Hauch m

3. Zug m (beim Rauchen):

have a puff at einen Zug machen an (dat)

4. Paffen n (der Pfeife etc)

5. leichter Knall

6. (Rauch) Stoß m:

puff of smoke

7. Schwellung f, Beule f

8. a) marktschreierische Anpreisung, aufdringliche Reklame

b) lobhudelnde Kritik:

puff is part of the trade (Sprichwort) Klappern gehört zum Handwerk;

give sb a puff jemanden hochjubeln

9. besonders Br sl pej Schwule(r) m (Homosexueller)

10. leichtes Backwerk, besonders Windbeutel m

11. Puderquaste f

12. Bausch m, Puffe f (an Kleidern)

13. Steppdecke f

B v/i

1. paffen (at an einer Zigarre etc):

puff at one’s pipe auch seine Pfeife paffen

2. Rauch ausstoßen

3. blasen, pusten

4. schnauben, schnaufen, keuchen, pusten:

puff and blow keuchen und schnaufen

5. (dahin- etc)keuchen:

the train puffed out of the station der Zug dampfte aus dem Bahnhof

6. meist puff out ( oder up) sich (auf)blähen:

his face puffed out sein Gesicht wurde aufgedunsen

C v/t

1. blasen, pusten

2. eine Zigarre etc paffen

3. (auf)blähen, aufblasen:

puffed eyes verschwollene Augen;

puffed sleeve Puffärmel m

4. meist puff out außer Atem bringen:

puffed außer Atem

5. übertrieben loben

6. marktschreierisch anpreisen

7. pudern

8. den Preis (gen) künstlich in die Höhe treiben (auf Auktionen)

* * *
1. noun
1) Stoß, der

puff of breath/wind — Atem-/Windstoß, der

2) (sound of escaping vapour) Zischen, das

3) (quantity)

puff of smoke — Rauchstoß, der

puff of steam — Dampfwolke, die

4) (pastry) Blätterteigteilchen, das

5)

somebody runs out of puff — (lit. or fig. coll.) jemandem geht die Puste aus (ugs.)
2. intransitive verb
1) [Blasebalg:] blasen

puff [and blow] — pusten (ugs.) od. schnaufen [und keuchen]

2) (puff cigarette smoke etc.) paffen (ugs.) (at an + Dat.)

3) (move with puffing) [Person:] keuchen; [Zug, Lokomotive, Dampfer:] schnaufend fahren
3. transitive verb
1) (blow) pusten (ugs.), blasen [Rauch]; stäuben [Puder]

2) (smoke in puffs) paffen (ugs.)

3) (put out of breath) see puff out 1. 2)

4) (utter pantingly) keuchen

Phrasal Verbs:

- puff out

- puff up

* * *

n.

Hauch -e m.

English-german dictionary > puff
15 villain

noun

1) (scoundrel) Verbrecher, der

2)

villain [of the piece] — (Theatre; also fig.) Bösewicht, der

3) (coll.): (rascal) [kleiner] Halunke (scherzh.)

* * *
['vilən]
noun

(a person who is wicked or of very bad character: the villain of the play/story.) der Schurke

- academic.ru/80328/villainous">villainous
- villainy
* * *

vil·lain

[ˈvɪlən]

n

1. (lawbreaker) Verbrecher(in) m(f)

small-time \villain kleiner Fisch fig hum fam

2. (capable of bad behaviour) Schurke m; (in novel, film) Bösewicht m

to be \villain of the piece ( fig) der Übeltäter/die Übeltäterin sein

3. BRIT LAW ( fam: criminal) Ganove m

* * *
['vɪlən]
n

1) (= scoundrel) Schurke m, Schurkin f; (inf = criminal) Verbrecher(in) m(f), Ganove m (inf)

2) (in drama, novel) Bösewicht m

3) (inf: rascal) Bengel m

he's the villain of the piece — er ist der Übeltäter

* * *

villain [ˈvılən]

A s

1. FILM etc Bösewicht m, Schurke m

2. umg, besonders hum

a) Übeltäter m

b) Schlingel m, Bengel m:

the little villain

3. Br sl Verbrecher m

4. → villein

B adj schurkisch, Schurken…

* * *

noun

1) (scoundrel) Verbrecher, der

2)

villain [of the piece] — (Theatre; also fig.) Bösewicht, der

3) (coll.): (rascal) [kleiner] Halunke (scherzh.)

* * *

n.

Bösewicht m.

Schuft -e m.

Schurke -n m.

English-german dictionary > villain
16 massacre

mas·sa·cre [ʼmæsəkəʳ, Am -ɚ] n

1) ( killing) Massaker nt, Blutbad nt, Gemetzel nt;

2) (fig: defeat) [verheerende] Niederlage, Desaster nt vt

1) ( kill)

to \massacre sb jdn massakrieren [o niedermetzeln];

2) (fig: defeat)

to \massacre sb jdn vernichtend schlagen; ( hum) jdn auseinandernehmen ( fig) (sl)

England were \massacred 5-0 by France England erlitt eine verheerende Niederlage von 5-0 gegen Frankreich;

3) (fig, hum: perform badly)

to \massacre sth etw verderben [o ( fam) vermasseln]

English-German students dictionary > massacre
17 raid

reid
1. noun
(a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) incursión, ataque

2. verb
1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) hacer una redada; atacar por sorpresa

2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) asaltar, atracar

•

- raider

raid¹ n asalto / atraco

a bank raid un atraco en un banco

raid² vb asaltar / atracar

commandos raided the terrorists' headquarters unos comandos asaltaron el cuartel general de los terroristas

raid sustantivo masculino (AmC) ( en carro) ride;
◊ pedir raid to hitch a ride o lift
' raid' also found in these entries: Spanish: ataque - incursión - redada - allanamiento - allanar - asalto - atraco English: air raid - raid - air - bust - harry - plan - ram

raid

tr[reɪd]

noun

1 SMALLMILITARY/SMALL incursión nombre femenino, ataque nombre masculino

2 (by police) redada

3 (robbery) atraco

transitive verb

1 SMALLMILITARY/SMALL hacer una incursión en

2 (police) hacer una redada en

3 (rob) atracar, asaltar

raid ['reɪd] vt

1) : invadir, hacer una incursión en

raided by enemy troops: invadido por tropas enemigas

2) : asaltar, atracar

the gang raided the warehouse: la pandilla asaltó el almacén

3) : allanar, hacer una redada en

police raided the house: la policía allanó la vivienda

raid n

1) : invasión f (militar)

2) : asalto m (por delincuentes)

3) : redada f, allanamiento m (por la policía)

raid

n.

• ataque s.m.

• ataque inesperado s.m.

• bombardeo s.m.

• correría s.f.

• excursión s.f.

• incursión s.f.

• invasión s.f.

• irrupción s.f.

v.

• atacar v.

• bombardear v.

• invadir v.

I reɪd
noun

a) ( Mil) asalto m, incursión f

b) ( air raid) bombardeo m aéreo, ataque m aéreo

c) ( by thieves) atraco m, asalto m

d) ( by police) redada f, batida f, allanamiento m (AmL)

II

transitive verb

a) ( Mil) asaltar

b) \<\<bank\>\> asaltar, atracar*

they raided the refrigerator — (hum) tomaron por asalto el refrigerador (hum)

c) \<\<police\>\> \<\<house/building\>\> hacer* una redada en, allanar (AmL)

d) ( poach) (AmE) \<\<personnel\>\> llevarse, robar

[reɪd]
1. N

1) (into territory, across border) incursión f ( into en); (on specific target) asalto m (on a)

to carry out or make a raid on sth — asaltar algo

2) (by air) ataque m (aéreo) (on contra); bombardeo m (on de)

only five aircraft returned from the raid — solamente cinco aviones regresaron después del ataque or bombardeo
air 4.
3) (by police) redada f

a police raid — una redada policial
dawn, drug 3.
4) (Brit) (by criminals) asalto m (on a)

a bank raid — un asalto a un banco

there was a raid on the jeweller's last night — anoche fue asaltada la joyería
ram, smash-and-grab raid
2. VT

1) (by land) [+ village] asaltar; [+ territory] invadir, hacer una incursión en

2) (by air) atacar, bombardear

3) [police] llevar a cabo una redada en

4) (Brit) [criminals] [+ bank] asaltar

5) (fig)
hum
shall we raid the larder? — ¿asaltamos la despensa?

the boys raided the orchard — los muchachos robaron en el huerto

3.

VI hacer incursiones

they raided deep into enemy territory — hicieron incursiones bien adentrados en territorio enemigo

* * *

I [reɪd]
noun

a) ( Mil) asalto m, incursión f

b) ( air raid) bombardeo m aéreo, ataque m aéreo

c) ( by thieves) atraco m, asalto m

d) ( by police) redada f, batida f, allanamiento m (AmL)

II

transitive verb

a) ( Mil) asaltar

b) \<\<bank\>\> asaltar, atracar*

they raided the refrigerator — (hum) tomaron por asalto el refrigerador (hum)

c) \<\<police\>\> \<\<house/building\>\> hacer* una redada en, allanar (AmL)

d) ( poach) (AmE) \<\<personnel\>\> llevarse, robar

English-spanish dictionary > raid
18 burst

1. noun
1) (split) Bruch, der

a burst in a pipe — ein Rohrbruch

2) (outbreak of firing) Feuerstoß, der; Salve, die

3) (fig.)

a burst of applause — ein Beifallsausbruch

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus
2. transitive verb,
burst zum Platzen bringen; platzen lassen [Luftballon]; platzen [Reifen]; sprengen [Kessel]

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen
3. intransitive verb,
burst

1) platzen; [Granate, Bombe, Kessel:] explodieren; [Damm:] brechen; [Flussufer:] überschwemmt werden; [Furunkel, Geschwür:] aufgehen, aufplatzen; [Knospe:] aufbrechen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

2) (be full to overflowing)

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

3) (appear, come suddenly)

burst through something — etwas durchbrechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84992/burst_in">burst in

- burst into

- burst out

* * *

past tense, past participle; see burst

* * *

burst

[bɜ:st, AM bɜ:rst]

I. n

1. (rupture) of pipe [Rohr]bruch m; of tyre Platzen nt

2. (explosion) Explosion f

3. of flame auflodern

4. (sudden activity) Ausbruch m; (in advertising) stoßweise Werbung

\burst of activity plötzliche Geschäftigkeit

\burst of applause Beifallssturm m

\burst of growth Wachstumsschub m

to undergo a \burst of growth einen Schuss tun fam

\burst of economic growth plötzlich einsetzendes Wirtschaftswachstum

\burst of laughter Lachsalve f

\burst of speed Spurt m

to put on a \burst of speed einen Zahn zulegen fam

II. vi

<burst or AM also bursted, burst or AM also bursted>

1. (explode) balloon, pipe, tyre platzen; bubble zerplatzen; dam bersten, brechen; wound aufplatzen; ( fig hum: when stuffed) platzen fig

2. ( fig: eager to do)

▪ to be \bursting to do sth darauf brennen, etw zu tun

3. ( fam: toilet)

I'm \bursting to go to the loo! ich muss ganz dringend aufs Klo! fam

4. (come suddenly) durchbrechen

the sun \burst through the clouds die Sonne brach durch die Wolken

to \burst through the enemy lines die feindlichen Stellungen durchbrechen

5. (be full) suitcase zum Bersten voll sein, platzen a. fig

to \burst with anger/curiosity/joy/pride vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen

to \burst with energy/health/joie de vivre vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen

to \burst with excitement/happiness vor Aufregung/Glück ganz außer sich dat sein

6.

▶ to do sth fit to \burst ( fam) etw mit voller Kraft tun

she was crying fit to \burst sie war völlig in Tränen aufgelöst

Tom was singing fit to \burst Tom sang aus vollem Hals

she is talking fit to \burst sie redet wie ein Wasserfall

▶ to \burst at the seams ( fam) aus allen Nähten platzen

III. vt

<burst or AM also bursted, burst or AM also bursted>

▪ to \burst sth etw zum Platzen bringen

the river \burst its banks der Fluss trat über die Ufer

she \burst a blood vessel ihr ist eine Ader geplatzt

to \burst a balloon/tyre einen Ballon/Reifen platzen lassen

▶ to \burst sb's bubble jds Illusionen zerstören

* * *
[bɜːst] vb: pret, ptp burst
1. n

1) (of shell etc) Explosion f

2) (in pipe etc) Bruch m

3) (of anger, enthusiasm, activity etc) Ausbruch m; (of flames) (plötzliches) Auflodern

burst of laughter — Lachsalve f

burst of applause — Beifallssturm m

burst of speed — Spurt m; (of cars etc) Riesenbeschleunigung f (inf)

a burst of automatic gunfire — eine Maschinengewehrsalve

give them another burst — verpass ihnen noch eine Salve

2. vi

1) (balloon, bubble, tyre) platzen

to burst open (box, door etc) — aufspringen; (buds) aufbrechen; (abscess) aufplatzen; (wound) aufbrechen, aufplatzen

2) (= be full to overflowing sack etc) platzen, bersten

to fill sth to bursting point — etw bis zum Platzen or Bersten füllen

to be full to bursting — zum Platzen or Bersten voll sein

to be bursting with health — vor Gesundheit strotzen

to be bursting with a desire to do sth — vor Begierde brennen, etw zu tun

to be bursting with pride — vor Stolz platzen

if I eat any more, I'll burst (inf) — wenn ich noch mehr esse, platze ich (inf)

he was bursting to tell us (inf) — er brannte darauf, uns das zu sagen

See:

→ seam

3)

(= start, go suddenly) to burst into tears — in Tränen ausbrechen

to burst into flames — in Flammen aufgehen

he burst past me — er schoss an mir vorbei

he burst into the room —

we burst through the enemy lines — wir durchbrachen die feindlichen Linien

the sun burst through the clouds —

sunlight burst into the room the oil burst from the well — Sonnenlicht fiel plötzlich ins Zimmer das Öl brach aus der Quelle

to burst into view — plötzlich in Sicht kommen

to burst into song —

to burst into bloom — plötzlich aufblühen

3. vt
balloon, bubble, tyre zum Platzen bringen, platzen lassen; (person) kaputtmachen (inf); boiler, pipe, dyke sprengen
the river has burst its banks — der Fluss ist über die Ufer getreten

See:

→ blood vessel

* * *

burst [bɜːst; US bɜrst]

A v/i prät und pperf burst

1. a) bersten (Eis, Mauer etc), (zer)platzen (Luftballon, Reifen etc), brechen (Damm etc)

b) auch burst open aufplatzen (Knospe, Wunde etc), aufspringen (Knospe, Tür etc):

she was bursting out of her dress sie platzte fast aus ihrem Kleid

2. explodieren, (Granate etc auch) krepieren

3. zerbrechen, zersplittern

4. fig ausbrechen ( into in akk):

burst out laughing, burst into laughter in Gelächter ausbrechen, loslachen, herausplatzen umg;

burst out crying, burst into tears in Tränen ausbrechen;

the news made her burst into tears bei der Nachricht brach sie in Tränen aus;

burst into bloom plötzlich erblühen;

burst into flame(s) in Flammen aufgehen;

burst into rage plötzlich in Wut geraten

5. zum Bersten voll sein ( with von):

burst with health (energy) fig vor oder von Gesundheit (Energie) strotzen

6. fig bersten, platzen ( beide:

with vor dat):

burst with curiosity (envy);

burst with laughter sich vor Lachen schütteln;

I am bursting to tell you ich brenne darauf, es dir zu sagen

7. burst in (out) herein-(hinaus)stürmen:

burst into the room ins Zimmer platzen oder stürzen;

burst in (up)on

a) hereinplatzen bei jemandem,

b) sich einmischen in (akk), eine Unterhaltung etc unterbrechen

8. burst into view ( oder sight) plötzlich sichtbar werden;

burst forth hervorbrechen, -sprudeln;

burst through durchbrechen (Sonne etc);

burst (up)on sb jemandem plötzlich klar werden

B v/t

1. (auf)sprengen, zum Platzen bringen:

burst open aufbrechen;

I have burst a blood vessel mir ist eine Ader geplatzt;

burst a hole into sth ein Loch in etwas sprengen;

the car burst a tire (bes Br tyre) ein Reifen am Wagen platzte;

the river burst its banks der Fluss trat über die Ufer oder durchbrach die Dämme; → bubble A 3, side A 4

2. Endlosformulare etc trennen

3. burst out herausplatzen (sagen):

“I don’t believe it!” he burst out

C s

1. Bersten n, Platzen n

2. Explosion f

3. Bruch m, Riss m

4. fig Ausbruch m:

burst of applause Beifallssturm m;

burst of hospitality plötzliche Anwandlung von Gastfreundschaft;

burst of laughter Lachsalve f

5. auch burst of fire Feuerstoß m, Salve f (eines Maschinengewehrs etc)

6. ELEK, PHYS

a) (Strom)Stoß m, Impuls m

b) Ionisationsstoß m

7. auch burst of speed SPORT (Zwischen)Spurt m

* * *
1. noun
1) (split) Bruch, der

a burst in a pipe — ein Rohrbruch

2) (outbreak of firing) Feuerstoß, der; Salve, die

3) (fig.)

a burst of applause — ein Beifallsausbruch

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus
2. transitive verb,
burst zum Platzen bringen; platzen lassen [Luftballon]; platzen [Reifen]; sprengen [Kessel]

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen
3. intransitive verb,
burst

1) platzen; [Granate, Bombe, Kessel:] explodieren; [Damm:] brechen; [Flussufer:] überschwemmt werden; [Furunkel, Geschwür:] aufgehen, aufplatzen; [Knospe:] aufbrechen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

2) (be full to overflowing)

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

3) (appear, come suddenly)

burst through something — etwas durchbrechen

Phrasal Verbs:

- burst in

- burst into

- burst out

* * *

n.

Bruch ¨-e m.

Explosion f.

Häufung -en f. expr.

zum Platzen bringen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: burst)

= bersten v.

(§ p.,pp.: barst, ist geborsten)

brechen v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

platzen v.

zerspringen v.

English-german dictionary > burst
19 indicate

1. transitive verb
1) (be a sign of) erkennen lassen

2) (state briefly) andeuten

indicate the rough outlines of a project — ein Projekt kurz umreißen

3) (mark, point out) anzeigen

4) (suggest, make evident) zum Ausdruck bringen (to gegenüber)
2. intransitive verb
blinken (bes. Verkehrsw.)

* * *
['indikeit]
verb

(to point out or show: We can paint an arrow here to indicate the right path.) anzeigen

- academic.ru/37662/indication">indication
- indicative
- indicator
* * *

in·di·cate

[ˈɪndɪkeɪt]

I. vt

1. (show)

▪ to \indicate sth etw zeigen; apparatus, device, gauge etw anzeigen

\indicated in red/bold rot/fett eingezeichnet [o gekennzeichnet

2. (strongly imply) auf etw akk hindeuten [o schließen lassen], etw erkennen lassen, etw signalisieren

initial results \indicate that... die ersten Hochrechnungen deuten darauf hin, dass...

to \indicate one's displeasure at sth sein Missfallen über etw akk zum Ausdruck bringen [o geben

3. (point to)

▪ to \indicate sb/sth auf jdn/etw hindeuten [o hinweisen]

he \indicated his girlfriend with a nod of his head nickend zeigte er auf seine Freundin

4. usu passive MED (suggest as suitable)

▪ to be \indicated indiziert sein fachspr; ( fig hum fam) angebracht [o sl angezeigt] [o sl angesagt] sein hum

I think a cool drink is \indicated! ich glaube, jetzt ist erst einmal ein kühles Getränk angesagt!

5. (state briefly)

▪ to \indicate [to sb] that... [jdm] zu verstehen geben, dass...

▪ to \indicate sth (in writing, on form) etw angeben

to \indicate ingredients Inhaltsstoffe aufführen

II. vi BRIT blinken, den Blinker setzen

to \indicate left/right links/rechts blinken

* * *
['IndIkeɪt]
1. vt

1) (= point out, mark) zeigen, deuten auf (+acc); (= point to) zeigen or deuten auf (+acc)

large towns are indicated in red —

sit down, he said, indicating a chair — setzen Sie sich, sagte er und zeigte or deutete auf einen Stuhl

2) (person = gesture, express) andeuten, zeigen, zu verstehen geben

to indicate one's feelings — seine Gefühle zeigen or zum Ausdruck bringen

to indicate one's intention to do sth — seine Absicht anzeigen, etw zu tun

3) (= be a sign of, suggest) erkennen lassen, schließen lassen auf (+acc), (hin)deuten auf (+acc)

what does it indicate to you? — was erkennen Sie daraus?, welche Schlüsse ziehen Sie daraus?

opinion polls indicate that... — die Meinungsumfragen deuten darauf hin, dass...

4) (= register and display) temperature, speed (an)zeigen

5) (MED) treatment indizieren; illness Anzeichen sein für, anzeigen

2. vi (esp Brit AUT)
(Richtungswechsel) anzeigen (form), blinken, den Blinker setzen
to indicate right — rechts blinken, Richtungswechsel nach rechts anzeigen (form)

* * *

indicate [ˈındıkeıt]

A v/t

1. deuten oder zeigen oder weisen auf (akk)

2. fig

a) aufzeigen, hinweisen oder -deuten auf (akk):

everything indicates that … alles deutet darauf hin, dass …

b) schließen lassen auf (akk)

c) andeuten, zu erkennen oder verstehen geben, Kompromissbereitschaft etc auch signalisieren

3. fig angebracht oder angezeigt erscheinen lassen, besonders MED auch indizieren:

be indicated angebracht oder angezeigt oder indiziert sein

4. TECH

a) anzeigen (Mess- oder Prüfgerät)

b) (mit einem Mess- oder Prüfgerät) nachweisen:

indicated air speed FLUG angezeigte Fluggeschwindigkeit;

indicated horsepower indizierte Pferdestärke;

indicating range Anzeigebereich m

B v/i ein Handzeichen geben (Radfahrer), den Blinker setzen (Autofahrer):

he’s indicating left er blinkt links

* * *
1. transitive verb
1) (be a sign of) erkennen lassen

2) (state briefly) andeuten

indicate the rough outlines of a project — ein Projekt kurz umreißen

3) (mark, point out) anzeigen

4) (suggest, make evident) zum Ausdruck bringen (to gegenüber)
2. intransitive verb
blinken (bes. Verkehrsw.)

* * *

v.

andeuten v.

angeben v.

anzeigen v.

bezeichnen v.

erfordern (Medizin) v.

erkennen lassen ausdr.

hindeuten v.

hinweisen v.

indizieren v.

kennzeichnen v.

zu verstehen geben ausdr.

English-german dictionary > indicate
20 mate

I 1. noun
1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die

2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

3) (workman's assistant) Gehilfe, der

4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
2. intransitive verb
(for breeding) sich paaren
3. transitive verb
paaren [Tiere]

mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen
II
(Chess) see academic.ru/12226/checkmate">checkmate

* * *
[meit] 1. verb
1) (to come, or bring (animals etc), together for breeding: The bears have mated and produced a cub.) sich paaren

2) ((chess) to checkmate (someone).) schachmatt setzen
2. noun
1) (an animal etc with which another is paired for breeding: Some birds sing in order to attract a mate.) das Männchen/Weibchen

2) (a husband or wife.) der Gatte/die Gattin

3) (a companion or friend: We've been mates for years.) der Kamerad

4) (a fellow workman or assistant: a carpenter's mate.) der Gehilfe

5) (a merchant ship's officer under the master or captain: the first mate.) der Maat

6) (in chess, checkmate.) das Schachmatt

* * *

mate¹

[meɪt]

I. n

1. BRIT, AUS (friend) Freund(in) m(f), Kumpel m fam, SCHWEIZ a. Kollege, Kollegin m, f

she's my best \mate sie ist meine beste Freundin

2. BRIT, AUS ( fam: form of address) Kumpel m fam

what's the time, \mate? hey du, wie spät ist es denn? fam

3. (sexual partner) Partner(in) m(f); BIOL Sexualpartner(in) m(f)

4. esp BRIT, AUS (assistant) Gehilfe, Gehilfin m, f

driver's \mate Beifahrer(in) m(f)

5. ( fig: one of a pair) Gegenstück nt

6. (ship's officer) Schiffsoffizier m

first/second \mate Erster/Zweiter Offizier

II. vi

1. BIOL animals sich akk paaren ( with mit + dat)

2. (join or connect mechanically)

▪ to \mate to sth sich akk an etw akk ankuppeln

III. vt

to \mate two animals zwei Tiere miteinander paaren

mate²

[meɪt]

I. n CHESS [Schach]matt nt

II. vt

▪ to \mate sb jdn [schach]matt setzen

* * *
I [meɪt] (CHESS)
1. n
Matt nt
2. vt
matt setzen
3. vi

white mates in two — Weiß setzt den Gegner in zwei Zügen matt
II
1. n

1) (= fellow worker) Arbeitskollege m/-kollegin f, Kumpel m

2) (= helper) Gehilfe m, Gehilfin f

3) (NAUT) Maat m

4) (of animal) (male) Männchen nt; (female) Weibchen nt

his mate — das Weibchen

5) (inf: friend) Freund(in) m(f), Kamerad(in) m(f)

listen, mate — hör mal, Freundchen! (inf)

got a light, mate? — hast du Feuer, Kumpel? (inf)

6) (hum inf) (= husband) Mann m; (= wife) Frau f; (of animal, male) Partner m; (female) Partnerin f

7)

(of pair) here's one sock, where's its mate? — hier ist eine Socke, wo ist die andere or zweite?

2. vt
animals paaren; female animal decken lassen; (fig hum) verkuppeln
they mated their mare with our stallion — sie haben ihre Stute von unserem Hengst decken lassen

3. vi (ZOOL)
sich paaren
* * *

mate¹ [meıt]

A s

1. a) (Arbeits-, Schul-, Spiel) Kamerad m, (-)Kameradin f, (Arbeits) Kollege m, (-)Kollegin f:

mate’s rate Freundschaftspreis m

b) (als Anrede) umg Kamerad!, Kumpel!

c) Gehilfe m, Gehilfin f, Handlanger(in):

driver’s mate Beifahrer m

2. (Ehe)Mann m, (-)Frau f

3. ZOOL, besonders ORN Männchen n, Weibchen n

4. Gegenstück n (von Schuhen etc), der andere oder dazugehörige (Schuh etc):

I can’t find the mate to this glove ich kann den anderen Handschuh nicht finden

5. Handelsmarine: Schiffsoffizier m (unter dem Kapitän)

6. SCHIFF Maat m:

cook’s mate Kochsmaat

B v/t

1. zusammengesellen

2. (paarweise) verbinden, besonders vermählen

3. Tiere paaren

4. fig einander anpassen:

mate words with deeds auf Worte (entsprechende) Taten folgen lassen

5. (to) TECH US zusammenbauen (mit), montieren (an akk), verbinden (mit)

C v/i

1. sich (ehelich) verbinden, heiraten

2. ZOOL sich paaren

3. TECH

a) (with) kämmen (mit), eingreifen (in akk) (Zahnräder)

b) aufeinander arbeiten:

mating surfaces Arbeitsflächen

mate² [meıt] → checkmate

* * *
I 1. noun
1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die

2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

3) (workman's assistant) Gehilfe, der

4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
2. intransitive verb
(for breeding) sich paaren
3. transitive verb
paaren [Tiere]

mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen
II
(Chess) see checkmate

* * *

adj.

schachmatt adj.

verbinden adj. n.

Partner - m. v.

zusammenpassen v.

English-german dictionary > mate

Страницы

См. также в других словарях:

Hummel — Hum|mel [ hʊml̩], die; , n: größeres Insekt mit rundlichem, dicht behaartem Körper: die Hummel brummte, summte laut. * * * Hụm|mel 〈f. 21; Zool.〉 Angehörige einer Gattung plump geformter Stechimmen mit pelzigem Haarkleid: Bombus; Sy Brummer (2) ● … Universal-Lexikon
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
de — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… … Encyclopédie Universelle
dé — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… … Encyclopédie Universelle
chaud — chaud, chaude [ ʃo, ʃod ] adj. et n. m. • chalz XIe; chalt XIIe; lat. cal(i)dus I ♦ Adj. A ♦ 1 ♦ (Opposé à froid, frais) Qui est à une température plus élevée que celle du corps; dont la chaleur donne une sensation particulière (agréable, ou… … Encyclopédie Universelle
haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) … Encyclopédie Universelle
TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… … Encyclopédie Universelle
ventre — [ vɑ̃tr ] n. m. • 1080; lat. venter « estomac » I ♦ 1 ♦ (Chez l homme) Partie antérieure du tronc, au dessous de la taille, correspondant à la paroi abdominale et à une partie de la cavité de l abdomen. Le nombril est sur la ligne médiane du… … Encyclopédie Universelle
LAIT — Nourriture exclusive du nouveau né, produit physiologique, le lait constitue l’aliment type. Tout un symbolisme lui est attaché: il est synonyme de nourriture terrestre comme de nourriture spirituelle. Récolté systématiquement, le lait animal… … Encyclopédie Universelle
creux — creux, creuse [ krø, krøz ] adj. et n. • 1265; crues XIIe; lat. pop. °crossus, °crosus; orig. gauloise I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est vide à l intérieur. ⇒ évidé, vide. Tige creuse, arbre creux. Os creux. Balle, statuette creuse. Dent creuse, trouée par… … Encyclopédie Universelle
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

fig hum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

fig hum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: